污水处理行业的朋友大多关心技术的发展，而很少关心技术背后的故事。很难得有一个专业博士给我们讲述了关于DEMON的故事——著名的华盛顿水司(DC Water)最初是如何与奥地利的厌氧氨氧化技术的合作。眨眼10年就这样过去了，Wirthensohn博士这篇写于09年的文章，让我们深刻体会到污水处理技术的发展需要比其他行业更多的耐心和持续的投入。
本期小编为大家献上这篇文章的翻译。
原文：Thomas Wirthensohn博士
译者：瓦村农夫
奥地利人对美国污水处理的贡献
谈到华盛顿的污水处理，我们首先来看一张“族谱”：Sudhir Murthy博士是华盛顿水司的Blue Plains污水厂的研发主任;他父亲是一名污水处理工程。Sudhir他的妻子Maureen O'Shaughnessy在弗吉尼亚州Alexandria卫生局(现称为AlexRenew)工作，地点就在波托马克河(Potomac River)对面。乍眼看去，华盛顿特区的污水处理感觉就是一个家族事业。
这对夫妇在日常工作中的一大挑战，是如何为各自负责的污水处理厂制定策略，从长远角度考虑，找到降低能耗的办法。污水处理中最耗能的当属脱氮环节。简单点说，所谓的氮，也就是我们上厕所按下冲水马桶开关后，送进下水道的那些“养料”。
说到脱氮，我们得介绍一位来自奥地利的学者Bernhard Wett，他是奥地利因斯布鲁克大学(University of Innsbruck)的工业脱氮博士。2005年，这位环境科学家加入了Murthy和O'Shaughnessy的“大家庭”，给华盛顿特区引进了一项突破性的污水处理新工艺，名叫DEMON。这项工艺背后使用的，是新发现的厌氧氨氧化细菌(anammox)。新工艺已经在奥地利Strass污水厂通过验证。Strass污水厂是一座小型污水厂，位于阿尔卑斯山脚。 该工艺成功处理高氨氮的侧流(sidestream)废水，并使能耗减少50%。结合一系列能耗优化措施，Strass污水厂一跃成为奥地利最节能的污水处理厂。
Wett博士和美国科学家之间的合作也因为其出色成果得到了美国业界的认可。2009年2月，DC Water和Alexandria卫生局获得了美国国家清洁水组织协会(NACWA，美国最大的独立的污水处理联合会)的国家环境成就大奖(National Environmental Achievements)中的"研究与技术"的子奖项，以表彰他们使用DEMON厌氧氨氧化工艺，对提升工业脱氮效率和侧流处理的可持续性以及创新性方面的杰出贡献。
Blue Plains污水厂
"我们每天处理3亿加仑的污水，"Murthy博士边开车边解释。作为美国最大的深度污水处理厂，它服务着华盛顿特区200万的人口，它比邻近10个污水厂加起来的处理量还大。你若想徒步走完整个厂区，得费上一番力气和时间，所以Murthy博士就开车带我参观。
