三月份，由伍德麦肯兹副总裁Gavin Thompson、亚太天然气与液化天然气研究总监黄妙茹与高级经济学家周燕婷共同撰写的Tectonic shift: China’s world-changing push for energy independence（《《颠覆性转变：冲击世界的中国能源独立之路》》）现已发布。英文版报告尝鲜，请点击“阅读原文”。我们将在下周开放中文译本下载功能，敬请关注。以下为英文报告的中文摘要。
伍德麦肯兹最新报告显示，中国设立的2060年碳中和目标可同时助力其实现能源安全和经济发展两大目标。
面对分崩离析的全球贸易体系，中国政府开启“双循环”经济战略，旨在提高供应链安全、扩大内需并提高出口竞争力。与此同时，在治理全球气候变暖与国内环境污染问题的背景下，中国于去年9月份宣布了2060年前实现碳中和的目标。
习近平主席宣布碳中和目标，意味着中国不仅仅是要调整能源结构以减少碳排放，还表明中国将进行经济以及能源生产、运输及消费方式的全面转型。
这种转型模式或‘双循环’经济战略是平衡气候变化目标、能源安全和经济发展等多重目标的关键。
碳中和与“双循环”战略紧密相关，通过主导清洁能源资源和技术，推动国内大规模制造业发展，提高资本利用效率和能源自给率，最终确保以“中国制造”实现能源转型。
按照基于历史发展趋势的基本情景（暂不考虑碳中和目标），预计至2030年，中国对石油进口的依赖程度将达到80％以上，天然气供应量的一半将依靠进口。然而，与伍德麦肯兹的基本情景相比，到2040年，力争实现碳中和目标将使中国的石油需求减少一半，到2050年需求几乎归零。
与伍德麦肯兹的基本情景相比，中国要实现碳中和的目标，替代化石燃料的电力需求须增长75％。中国在新建发电设施方面需新投入6.4万亿美元的巨额资金。核电将发挥作用，但发电主要增长来自光伏、风能和储能。
对于中国而言，产能建设并非难事。中国已是全球最大的风机制造国，与此同时主导了全球光伏组件生产。此外，中国制造商在海外也拥有相当可观的产能。
中国在电池和其他零碳技术所需大部分原材料的供应和加工方面也具有领先地位。全球锂离子电池产量的四分之三、全球一半的电动汽车和接近70％的太阳能电池板都是在中国制造。
确保原材料的供应安全与竞争力是实现发展目标的一大难点，这些原材料包括铜、铝、镍、钴和锂这五种金属。最值得注意的是，中国对国外铜矿供应的依赖是一个主要问题。这坚定了中国提高对其他原材料的控制能力的决心。
铜对于输配电、布线和风机制造至关重要，但中国国内和海外股权的铜开采量仅占其需求量的16％，按目前的需求水平来看，年净短缺量达750万吨。尽管中国在海外的铜资产投资已进行了十年之久，但西方矿业巨头仍对铜供应占主导地位。
如果中国在整个未来清洁能源价值链中能够实现其当前在电池和光伏组件生产领域所占据的全球市场份额，全球能源供应、贸易和工业形势将被改变。
随着越来越多的国家和企业加入净零排放的浪潮，对中国潜在主导地位的担忧与日俱增。如果只有从中国购买原材料和技术才能实现代价高昂的气候目标，那么世界各国政府如何才能将气候目标与绿色新政和清洁能源革命带来的经济复兴的承诺进行调和呢？
中国正在改变世界。过去十年，以国家为主导的投资已经使中国处于领先地位，掌握了对于零碳电力和交通所必需的关键资源和技术。而且，正如全球其它地区将需要中国在减少碳排放方面提供协助一样，中国也将需要其他国家对其转型提供支持。
在引领清洁能源的竞争中，中国具有先发优势。通过不断的创新、投资与合作，所有国家都将有机会获得蓬勃发展。
